（1）尚語翻譯文檔翻譯所涵蓋的稿件類型

尚語已完成了超億字的各類文檔翻譯，涉及到企業經營中所能用到的方方面面的文件翻譯，翻譯的語言涵蓋英語、俄語、法語、葡萄牙語、西班牙語、阿拉伯語、日語、韓語等各主要語種及小語種與漢語、英語的互譯。

翻譯的文件類型列舉

文件類型

具體內容

企業文件

企業介紹、宣傳冊、企業制度、公司章程、管理制度、生產質量手冊、企業文化手冊、老總發言、網站新聞等

產品文件

產品說明書、維修/保養手冊、操作手冊、目錄手冊、使用說明書等

技術標準文件

產品（技術，工藝，材料）標準、全球標準法規等

企業培訓文件

海外/國內技師培訓教材、企業內訓材料等

商業文件

招投標書、商業計劃書、財經/金融、財務報告、調研報告等

法律文件

合同協議、法律法規文件等

（2）典型客戶

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

（3）典型案例

中聯重科：自2012年開始成為中聯重科的翻譯供應商。主要翻譯產品說明書，產品使用手冊，商務文件等，累計翻譯量近百萬字。

長安標致：自2011年開始合作，成為長安標致長期翻譯服務供應商為長安標致提供過，商務文件，合同、法律文件、財務報表、公司內部制度營銷計劃、市場分析及技術資料等多種類型文件，設計語種為英、法，稿件要求工期緊、時間短、專業性要求強，保持著長期友好的合作關系，穩定的稿件質量得到了客戶的好評。

紫金礦業：從2013年開始合作，多次為其提供企業內容、對外宣傳手冊、公司章程等文件翻譯，良好的翻譯服務，獲得了客戶的好評

陜西同力：從2012年開始曾先后為其翻譯了產品說明說，隨車資料、維修手冊等技術資料，內容專業性較強，累計翻譯量近百萬字。為其提供了文字翻譯及DTP等

徐工重型：自2011年起，為徐工重型提供產品標準、專利、產品操作保養手冊、維修手冊等技術類資料翻譯。語種涉及英、法、西、葡、俄等多語種，同時提供多媒體本地化，DTP等一站式服務，筆譯量累計約800萬字。

中國北車：自2012年初次合作，多次為其翻譯過邀請函、招投標書、合同協議、圖紙，口譯項目還有會議陪同，語種涉及法語、土耳其語、西語、泰語等。

中國電建集團海外投資有限公司：曾多次為其翻譯過招投標文件、施工圖紙技術資料、法律合同、公司認證資料，涉及語種為法、西、英，要求精準，工期短，專業性要求強，穩定的稿件質量得到了客戶的好評。

綠地集團：自2013年開始合作，為其翻譯了招投標文件，建筑合同，施工方案等文件，文件要求翻譯精準，工期短，排版格式工整，翻譯質量得到客戶的認可。

（4）其他案例

企業文件

內容 語種

2014企業宣傳片解說詞 英語

A09 Schedule 2.2.1(g)-3,公司章程（中文4版） 英語

AGROCHINA公司簡介PP 英語

澳洲分公司的成立 俄語

巴西投資董事會決議 葡萄牙語

**公司2013年年度報告摘要 日語

**公司2014年度人力資源工作目標責任狀 德語

巴西投資公司章程 葡萄牙語

參展企業會刊內容 英語

董事、高級管理人員關于公司2014年年度報告 英語

奮戰在馬來西亞的徐工挖掘機“神手” 英語

風之驕子：徐工1200噸全地面起重機顯力福建風電建設 英語

**乘用車生產企業及產品公告咨詢計劃書 英語

**公司簡介 英語

**公司章程 葡萄牙語

**公司章程稿件 英語

公司第四屆董事會薪酬委員會2014年第一次會議匯報材料V3 日語

公司及部門代碼(Chinese&English) 英語

公司級消防應急疏散演練方案-.doc 英語

公司廉潔從業基本制度 英語

公司業績表（15.1.30） 俄語

國際化徐工再次征戰2013年慕尼黑寶馬展 俄語、法語、葡萄牙語、西班牙語、英語、阿語

哈薩克斯坦skd工廠布置方案 俄語

進出口公司海外融資租賃調查 英語

**公司社會責任報告 英語

領跑者-公司簡介及企業文化 葡萄牙語

玫瑰里企業介紹_日本考察版本 日語

美國合資公司合資框架備忘錄 英語

米蘭世博會企業宣傳介紹 英語

南洋舞臺設備公司.doc 英語

企業榮譽名稱 英語

企業宣傳印刷物 英語

全球最大3000噸級履帶起重機在徐工投產 俄語、法語、葡萄牙語、西班牙語、英語、阿語

斯里蘭卡建設部長親臨Construct展感謝徐工 阿語、俄語、法語、英語

王民董事長在徐工海外經銷商及客戶晚宴上的致辭 英語

王總在徐工2012海外經銷商年會上的致辭 英語

委內瑞拉石油公司一行訪問徐工，王民董事長陪同參觀 英語

烏克蘭頓涅茨克鋼鐵公司熱風爐改造技術說明書 俄語

西康企業宣傳片純文本旁白 英語

徐工V58項目最大批次混凝土泵車與滑移裝載機裝船發車 俄語、法語、葡萄牙語、西班牙語、英語、阿語

徐工—玻利維亞項目197臺產品發車儀式隆重舉行 俄語、法語、葡萄牙語、西班牙語、英語、阿語

徐工獲委內瑞拉48億訂單創歷史記錄譯文 俄語、法語、葡萄牙語、西班牙語、英語、阿語

徐工機械巴西國際工程機械展覽會廣受關注 俄語、法語、葡萄牙語、西班牙語、英語、阿語

徐工集團2000噸級履帶起重機首次參建武漢80萬噸乙烯項目建設譯文 英語

與烏茲別克斯坦國有鐵路公司簽署合資協議 俄語

中石技開公司報價技術偏離表 英語

產品文件

翻譯文件 語種

QY50KS、QY50KS（天然氣）汽車起重機裝箱單 英語、法語、俄語

QY25K5S、QY25K5S（天然氣）汽車起重機操作手冊 英語、法語、俄語

QY25K5S、QY25K5S（天然氣）汽車起重機維修手冊 英語、法語、俄語

挖掘裝載機市場調研（歐洲） 英語、德語

鏟運事業部各產品介紹5T 英語、德語

2014企業宣傳片解說詞 英語

零部件圖冊 英語

XE225QA-I(XE215C)電氣系統_(2015-3-9) 英語

RANGERCE質保&服務手冊 英語

QUY100零部件圖冊最終版 英語、西班牙語

QUY100（沃爾沃）說明書中文最終版 英語、西班牙語

XS122零件手冊 英語、葡萄牙語

攪拌站質保書印刷20140113 西班牙語

K系列 控制系統使用說明書V15-01版 (精簡） 葡萄牙語

001_XGC300E(中文)操作手冊及裝箱單 西班牙語、英語

002_XGC300E(中文)維修手冊 西班牙語、英語

XE260CLL裝箱單 西班牙語、英語

XE260CLL操作與保養手冊 西班牙語、英語

XE260CLL（B閥）零件圖冊 西班牙語、英語

Lenovo-Nutanix Partnership FAQ - Business Partners 英語

陜重汽海外汽車產品服務標準（服務站版本） 阿拉伯語、法語、英語

附件2調試-電動給水泵試車記錄 英語、法語

附件3調試-電氣設備調試記錄 英語、法語

DFAC旅行車公司關聯交易-4_2米俊風純電動廂式物流車 法語

默沙東媒體傳播月度分析報告（201511） 英語、日語

董事會資料：結構性存款 英語、韓語

速動油壓繼電器更換方法 英語、越南語

公司介紹及產品簡介 烏爾都語、英語

Certified business registration Schwing GmbH-sun 英語、德語

1065伊朗最終確認 波斯語、英語

法律協議/標準

內容 語種

1-進出口海外服務代理協議和代理政策160202-翻譯用2016-02-15.docx 俄語、英語

服務協議——二級服務站 法語、阿拉伯語、英語

XCT25_S通用底盤技術協議 英語、法語

碳罐技術協議-0624 英語、葡萄牙語

股權轉讓決議 德語

關于《經銷商招募咨詢服務協議書》內部管理建議150428 英語

UBER戰略合作框架協議 - V3 英語

涉密人員保密協議書 英語

汽車租賃項目合作框架協議 英語

越南45MVA電爐變技術協議 越南語、英語

進出口海外服務代理協議和代理政策 俄語、西班牙語

標準節焊接自動化生產線質量保證體系 英語、德語

GB_50150-2006_電氣裝置安裝工程電氣設備交接試驗標準 法語、英語

鏟運-必和必拓鏟斗招標方案報告 英語、俄語

2013審計報告 英語

幾內亞鋁土礦可行性研究報告內容深度 英語、法語

老撾新沙灣拿吉國際機場可行性研究報告2014年6月 英語

A20142T01工頻擊穿現象分析報告 俄語

伊朗造紙MES系統項目技術方案 波斯語

第四屆董事會十四次會議決議 英語

財務會計基本制度 英語

半年期服務培訓課程 英語

服務支持采購控制程序-意見征求稿 英語、法語

印度項目變壓器設備制造質量計劃 英語